Bienvenue, aventuriers !
Que vous tranchiez des ennemis féroces pour rapidement rejoindre le prochain territoire ou que vous fassiez un détour par un pont lointain pour rencontrer un PNJ mystérieux, les langues d’Aeternum contribuent à rendre l’expérience New World plus immersive. Rejoignez l’équipe de développement pour un aperçu de la création et de la mise en pratique des nombreuses langues du jeu. Vous retiendrez peut-être même quelques nouvelles expressions !
Apprenez-en davantage sur les langues d’Aeternum et découvrez comment des personnages tels que la Reine Sirène ont vu le jour en regardant la vidéo ci-dessous.
Parler une idéolangue dans New World
« Lorsque nous nous sommes intéressés aux différentes langues dans New World, nous avons notamment discuté du rendu à l’oral que nous recherchions » a expliqué le concepteur narratif Aaron de Orive. « Lorsqu'elles étaient lues sans accentuation ni intonation particulière, le résultat n’était pas aussi impressionnant que nous le souhaitions. Avec les accentuations et intonations correctes, et même avec quelques vocalisations originales, le rendu était assez saisissant et hors de l’ordinaire. »
« Le but était de faire en sorte que l'idéolangue altérée ait des sonorités plus profondes et gutturales, avec un rythme un peu saccadé. Ces caractéristiques semblaient beaucoup mieux convenir pour les hôtes d’une entité démoniaque venue d'une autre dimension. Lorsque nous avons enregistré des voix temporaires afin de proposer un guide de prononciation aux acteurs, nous avons joué avec ces vocalisations et intonations, et nous nous sommes finalement arrêtés sur un modèle qui, selon nous, mettait bien en valeur l'idéolangue. En d’autres termes, il est bien plus perturbant d’écouter l'idéolangue altérée que de la lire. »
Exemples de répliques de la Reine Sirène
« Je n’ai pas le temps de jouer. »
Gotloian : ta su washaw goll wogng mag
Phonétique : /ta sɯ waˈʃaw gɔll wɔgŋ mag/
Notes de l'actrice : T' su washa gow wag mag
« Je vous prendrai tout ce que vous avez. »
Gotloian : ta ipop yaws po a
Phonétique : /ta ipɔp jaws pɔ a/
Notes de l'actrice : Te ipap yass paw
« Que les échos vous engloutissent ! »
Gotloian : pewobn a ludshe
Phonétique : /pɛˈwɔbn a ˈlɯdʃɛ/
Notes de l'actrice : Pe wag naluche
« Je n'entends... plus rien... »
Gotloian : ta a ilp gomki...yosp…
Phonétique : /ta a ilp ˈgɔmki jɔsp/
Notes de l'actrice : T' yuk gonki yost
« Sois réduit en cendre ! »
Gotloian : sho gi ing
Phonétique : /ʃɔ gi iŋ/
Notes de l'actrice : Sha gui-ing
« Coup de foudre ! »
Gotloian : gogkest shuyk
Phonétique : /gɔgˈkɛst ˈʃɯjk/
Notes de l'actrice : Gog kest chuik
« Ne clignez pas des yeux ! »
Gotloian : ilp shest
Phonétique : /ilp ʃɛst/
Notes de l'actrice : ilp chest
« Brûlez ! »
Gotloian : iglo
Phonétique : /ˈiglɔ/
Notes de l'actrice : eeg-la
De quelles langues souhaiteriez-vous voir des exemples prochainement ? Donnez-nous votre avis sur les forums, sur Reddit ou dans la section commentaires de YouTube. Merci pour votre soutien ! À très vite en Aeternum !