Saudações, aventureiros!
Quer abrir caminho entre inimigos aos berros e chegar mais rápido ao próximo território ou precisa dar a volta por uma ponte distante para encontrar um NPC misterioso? Seja qual o seu caso, a sua experiência de imersão no New World é muito mais profunda com os idiomas de Aeternum. Acompanhe a criação e utilização dos vários idiomas do jogo com a nossa Equipe de Desenvolvimento. Dá até para aprender algumas frases novas.
Conheça um pouco mais dos idiomas de Aeternum e saiba como personagens como a Rainha Sereia ganharam vida no vídeo abaixo.
Falando idiomas artificiais no New World
"Uma das coisas que conversamos sobre os diversos idiomas de New World foi como seria a sonoridade dessas línguas", afirma o designer de narrativa Aaron de Orive. "Quando lidos sem ênfase ou sem entonação, não tinham a expressividade que buscávamos. Mas com a ênfase e a entonação corretas e até mesmo algumas vocalizações únicas, ganhavam um aspecto bem exótico e surpreendente."
"A ideia era que o idioma artificial dos Corrompidos fosse mais profundo e gutural, com uma articulação de staccato, que era mais adequada aos hospedeiros de uma entidade demoníaca transdimensional. Quando fomos gravar a dublagem provisória para servir de guia de pronúncia para os atores, brincamos com essas vocalizações e entonações até chegarmos a um padrão que fazia jus a esse idioma artificial. Resumindo: o idioma dos Corrompidos é mais perturbador ao ouvir do que ao ler."
Exemplos com diálogos da Rainha Sereia.
"Não tenho tempo para brincadeiras."
Gotloiano: ta su washaw goll wogng mag
Fonética: /ta sɯ waˈʃaw gɔll wɔgŋ mag/
Notas para o dublador: T' su washa gow wag mag
"Eu tomarei tudo que é seu."
Gotloiano: ta ipop yaws po a
Fonética: /ta ipɔp jaws pɔ a/
Notas para o dublador: Te ipap yass paw
"Que os ecos lhe tenham!"
Gotloiano: pewobn a ludshe
Fonética: /pɛˈwɔbn a ˈlɯdʃɛ/
Notas para o dublador: Pe wag naluche
"Eu não ouço... nada..."
Gotloiano: ta a ilp gomki...yosp…
Fonética: /ta a ilp ˈgɔmki jɔsp/
Notas para o dublador: T' yuk gonki yost
"Reduza-se a cinzas!"
Gotloiano: sho gi ing
Fonética: /ʃɔ gi iŋ/
Notas para o dublador: Sha gui-ing
"Contusão do Trovão!"
Gotloiano: gogkest shuyk
Fonética: /gɔgˈkɛst ˈʃɯjk/
Notas para o dublador: Gog kest chuik
"Nem pisque!"
Gotloiano: ilp shest
Fonética: /ilp ʃɛst/
Notas para o dublador: ilp chest
"Frite!"
Gotloiano: iglo
Fonética: /ˈiglɔ/
Notas para o dublador: eeg-la
De quais outros idiomas você quer ter uma amostra? Conte pra gente nos fóruns, no Reddit ou na seção de comentários do YouTube. Agradecemos o seu apoio! A gente se vê em Aeternum.